هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
ماورای دیوار
خوبی تو ؟
قبلا شمال نیومدی ؟
!قبلا برف هم ندیدم
زیباست ، مگه نه ؟ ... دوباره میتونم نفس بکشم هوای جنوب بوی گه میده
تو که قبلا جنوب نرفتی وینترفل" رفتم دیگه"
اونجا شماله
این بالا مالاها چطور زندگی میکنین ؟ چیکار میکنین آب دماغتون قندیل نبنده !؟!؟
باید در حرکت باشی ، کلیدش اینه
برای اینکار راه رفتن خوبه ، مبارزه کردن بهتره ! عین سگ دویدن بهترینشه
تا صد مایلی اینجا یه آدم زنده ام پیدا نمیکنی
باید با همینی که داریم کارو را بندازیم دیگه
این فکر نکنم خیلی باهوش باشه
داووس" میگه مبارز قدرتمندیه" خوبه
این مهم تر از باهوش بودنه آدمای با هوش نمیان اینجا دنبال مرده ها بگردن
پس این ملکه ی اژدهایان رو دیدی ، ها ؟ ... بعدش چی شد ؟
تنها به این شرط کنار ما مبارزه میکنه که من زانو بزنم
تو مدت زیادی رو کنار قوم آزاد گذروندی حالا دیگه از زانو زدن خوشت نمیاد !؟
منس ریدر" مرد بزرگی بود ، مرد مغروری بود"
پادشاه ورای دیوار ، هرگز زانو نزد
چند نفر از افرادش به خـاطـر غــرور اون مردن ؟
هنوز از دست ما عصبانی ای پسر ؟
شما منو فروختین به یه جادوگر !به یک کشیش زن
قبول دارم ، اندکی تمایز داره
ما در یک جنگ بزرگ هستیم ، جنگ خرج برداره
من میخواستم یکی از شماها باشم
من میخواستم به انجمن برادری ملحق شم اما شما منو فروختین مثل یه برده
میدونین باهام چیکار کرد ؟ منو انداخت رو تخت ، لباسامو درآورد
تا اینجاش که بد به نظر نمیاد
و روم زالو انداخت
اونم مثل تو بود دیگه !؟ اون به خون تو نیاز داشته
بله ، ممنون ، خودم میدونم میتونست بد تر از این بشه
اون میخواست منو بکشه و اگه به خاطر "داووس" نبود الان منو کشته بود
اما نکشتن ، کشتن ؟ پس واسه چی داری غرغر میکنی ؟
غرغر نمیکنم
لبات دارن تکون میخورن و داری درمورد چیزی شکایت میکنی به این میگن غرغر کردن
این یارو 6 بار کشته شده ، میبینی که یه بارم نق نزده
پسر خوب
اولین باری که رفتم شمال دیوار ، با پدرت بودم
مرد خوبی بود لیاقت داشت پسر بهتری داشته باشه
لحظه ی آخرم درکنارش بودی ؟
اون موقع زندانی وحشی ها بودم اما کارشونو تلافی کردیم
میخوام که بدونی ، همه ی اون متمرد ها عدالت درموردشون اجرا شد
به بدترین شکل ممکن از دنیا رفت
نگهبان شب کل زندگی اون بود ، برای محافظت از تک تک اون آدما جونش رو میداد
و اونا تیکه تیکه اش کردن خیلی ناراحتم که اونطوری مرد
پدرم شرافتمند ترین آدمیه که تا به حال دیدم
آدم خوبی بود ، تمام طول زندگیش
و با شمشیر جلاد مرد
پدرت میخواست منو اعدام کنه ، میدونی ؟ شنیدم
البته کارش درست بودآ اینم باعث نشد که یکم کمتر ازش متنفر باشم
خوشحالم که دستش بهت نرسید منم همینطور
پدرت این شمشیر رو به من داد قُبه ی شمشیر رو از خرس به گرگ عوض کرد
اما هنوز همون "لانگ کلا" ـه
ارباب فرمانده "مورمانت" فکر میکرد "هیچوقت دیگه برنمیگردی به "وستروس
اما برگشتی
و این شمشیر قرن هاست که تو خانواده ی شما بوده
درست نیست که من این شمشیر رو داشته باشم
اون اینو داد به تو
من پسر اون نیستم
من باعث شرمساری خاندانم شدم
من دل پدرم رو شکستم
من حق هر ادعایی نسبت به شمشیر اون رو از دست دادم
این مال توئه ، ایشالا که به کارت بیاد
و به کار بچه های بعد از خودت
پدر قبلا از این بالا مارو تماشا میکرد زیاد صحبت نمیکرد
تو احتمالا یادت نمیاد ، تمام وقت داخل داشتی بافتنی میبافتی
یادم میاد
یه بار پسرا داشتن با جناب "رودریک" تیر اندازی میکردن
بعدش من به اینجا اومدم و "برن" کمانش رو جا گذاشته بود
همینطوری رو زمین ، جناب "رودریک" اگه میدید تنبیهش میکرد
یک تیر در سیبل مونده بود ... و کسی هم دور و بر نبود درست مثل همین الان
هیچکس نبود جلومو بگیره
پس شروع کردم به تیر اندازی
و با هر تیراندازی ، باید میرفتم اونجا و اون یه دونه تیرم رو برمیداشتم و برمیگشتم اینجا و دوباره تیراندازی میکردم
کارم خیلی خوب نبود
بالاخره زدم وسط هدف
بعد 20 تا تیر یا 50 تا تیر ، یادم نیست
اما زدم وسط هدف ، و این صدا رو شنیدم
بالا رو نگاه کردم ، و اون همین جا ایستاده بود و داشت از بالا نگاهم میکرد و بهم لبخند میزد
میدونستم کاری که دارم میکنم خلاف قوانینه
اما اون داشت لبخند میزد پس فهمیدم کار اشتباهی نکردم
قوانین اشتباه بودن
من داشتم کاری رو میکردم که میبایست میکرم و اونم اینو میدونست
الان دیگه اون مرده
توسط "لنستر" ها کشته شد
!با کمک تو
چی ؟
این دستخط قشنگ خودته
سپتا "موردین" قبلا منو تنبیه میرد چون نمیتونستم به خوبی تو بنویسم
راب" ؟ امروز در نهایت غم و اندوه برایت این نامه را مینویسم"
پادشاه نیک ناممان "رابرت" مرده
به علت زخم هایی که در شکار یک گراز برداشت کشته شد لازم نیست بخونیش ، یادمه
"پدر متهم به خیانت کاری شده ، پدر با برادر های "رابرت علیه "جافری" عزیزم توطئه کرد
و تلاش کرد تاج و تخت ایشون رو تصاحب کنه
لنستر" ها با من رفتار خوبی دارن" و از هر نظر اسباب آسایش رو برام فراهم میکنن
بهت التماس میکنم ، به سرزمین پادشاهی بیا قسم وفاداری به پادشاه "جافری" یاد کن
تا از هرگونه نزاع و درگیری بین خاندان های بزگ "لنستر" و "استارک" جلوگیری کنی
"خواهر وفادارت ، "سانسا
اونا منو مجبور به این کار کردن مجبورت کردن ؟ نکنه چاقو گذاشتن رو گلوت ؟
نکنه بستنت به جایی و شکنجه کردنت تا صدای شکستن استخونات در بیاد ؟
باید میدیدی چطور بود ، من بچه بودم
منم بچه بودم ، اگه من جات بودم میذاشتم منو بکشن تا اینکه به خانواده ام خیانت کنم
اونا بهم گفتن که تنها راه نجات پدر همینه
و تو چقدر خر بودی که حرفاشونو باور کردی
تو رو یادمه ، کنار "جافری" و "سرسی" روی سکو ایستاده بودی وقتی که پدر رو کشون کشون برای گردن زدن آوردن
اون لباس قشنگی که پوشیده بودی رو یادمه اون مدل قشنگی که موهات رو بسته بودی رو یادمه
تو اونجا بودی ؟ بله که اونجا بودم
وسط جمعیت نزدیک مجسمه ی "بیلور" ایستاده بودم
و خود تو چیکار کردی ؟ دویدی بیای آزادش کنی ؟ لنستر" ها رو کشتی و پدر رو نجات دادی ؟"
میخواستم اما این کارو نکردی ، درست مثل من
من به اون خیانت نکردم ، من به "راب" خیانت نکردم
من به تمام خانواده ام برای "جافری" عزیزم خیانت نکردم
تو الان باید روی زانوهات باشی و از من تشکر کنی ما دوباره اینجا در "وینترفل" ایستادیم ، به خاطر من
تو دوباره به دستش نیاوردی ، "جان" هم دوباره به دستش نیاورد اون همون نبرد رو هم باخت
شوالیه های "ویل" پیروزی رو به دست آوردن و اونها به خاطر من به شمال تاختن
وقتی که تو داشتی ، اینوراونور تو دنیا مسافرت میکردی
من داشتم تمرین میدیدم تمرین میدیدی ؟
خوب وقتی که تو داشتی تمرین میدیدی من رنج چیز هایی رو میکشیدم که تو هیچوقت نمیتونی تصورشونو بکنی
این یه قلم رو نمیدونم ، خیلی خوب هم میتونم تصور کنم
تو از چیزایی که من جون سالم به در بردم هیچوقت جون سالم به در نمیبردی
حدس میزنم اینو هیچوقت نخواهیم فهمید
حالا میخوای با اون نامه چی کار کنی ؟
فعلا نمیدونم
به کی نشونش دادی ؟ از کجا پیداش کردی ؟
ترسیدی ، مگه نه ؟
از چی ترسیدی ؟ تو که جرمی مرتکب نشدی کسی هم اعدامت نمیکنه
آریا ؟ میترسی به "جان" نشونش بدم و اون عصبانی بشه ؟
نه ، "جان" چنین آدمی نیست ، اون درک میکنه که تو فقط یه دختر کوچولویی بودی که ترسیده بودی
تنهای تنها بین "لنستر" های بدجنس
میدونی الان اگه "سرسی" میدید ما داریم دعوا میکنیم چقدر خوشحال میشد ؟
این دقیقا همون چیزیه که میخواد چیزی که همیشه میخواسته ، که بینمون جدایی بندازه
میترسی که اربابان شمال اونو بخونن
دیگه برای بانو "سانسا" تره هم خورد نمیکنن اگه بفهمن چطور کار "سرسی" رو پیش برده
لیانا مورمانت" کوچولو بفهمه چی میگه ؟"
سنش از اون موقعی که این نامه رو نوشتی کمتره
میخوای بهش بگی "اما من فقط یه بچه بودم " ؟
تو الان عصبانی هستی ، بعضی وقت ها عصبانیت باعث میشه آدما کارایی بکنن که مایه تاسفه
بعضی وقت ها تـــرس باعث میشه آدما کارایی بکنن که مایه تاسفه
من عصبانیت رو ترجیح میدم
تو اونی هستی که بهش میگن سگ ؟
گمشو
بهم گفته بودن گند دماغی گند دماغ به دنیا اومدی یا کلا از وحشی ها متنفری ؟
من وحشی ها رو دوزار آدم حساب نمیکنم ، از مو زردا بدم میاد
مو زردا خوشگلن ، ما توسط آتش بوسیده شدیم
درست مثل خودت اون انگشت لامصبتو سمت من نگیر
وقتی بچه بودی پات جایی گیر کرده افتادی تو آتیش ؟ پام جایی گیر نکرد ، یکی هلم داد
از اونموقع گند دماغی میشه گورتو گم کنی ؟
من که فکر نمیکنم حقیقتا گند دماغ باشی چشمان غمگینی داری
نکنه میخوای بزنم دهنتو سرویس کنم ، اینو میخوای ؟
سرویس کنی !؟ صاف کنم
آها ، سرویس کردن ، خوشم اومد
معلومه که خوشت میاد
نه ، من طالب چیز دیگه ایم یه خانم خوشگل دارم تو "وینترفل" منتظرمه
البته اگه برگردم اونجا با موهای زرد ، چشمای آبی
قدبلند ترین زنی که تا حالا دیدی تقریبا هم قد توئه
برین" از "تارث" ؟" تو میشناسیش ؟
برین" از "تارث" زن توئه ؟"
خوب ، هنوز شوهرش نیستم اما دیدم که چطوری بهم نگاه میکنه
چطور بهت نگاه میکنه ؟ جوری که انگار میخواد شکمت رو پاره کنه جگرت رو بکشه بیرون ؟
معلومه که میشناسیش همدیگه رو دیدیم
میخوام بگیرمش ازش بچه دارشم ، فکر کن چه بچه هایی بشن
هیولاهای گل و گنده ی بزرگ ، دنیا رو فتح کنن
چطور یه کله خری مثل تو انقدر زنده مونده ؟
من کشتن آدما رو خوب بلدم
تو خیلی شبیه اون نیستی کیو میگی ؟
پدرت
گمون کنم به مادرت رفتی
پدرم رو میشناختی ؟
معلومه که میشناختم
وقتی که دست پادشاه بود ، منو فرستاد شکار کوه
این وحشیایی که آوردی بهم گفتن که اون زن سرخ تو رو از مرگ برگردونده
توروس" منو برگردونده ، 6 بار"
ما هردو به یک پروردگار خدمت میکنیم
من به شمال خدمت میکنم
شمال تو رو از مرگ بیدار نکرد
پروردگا نور تا حالا هیچوقت با من صحبت نکرده هیچی درموردش نمیدونم ، نمیدونم ازم چی میخواد
جونت رو میخواد
چرا ؟ نمیدونم
"این تنها چیزیه که همه میتونن بهم بگن ، "نمیدونم
پس فایده ی خدمت کردن به خدایی که هیچکدوممون نمیدونیم چی میخواد چیه ؟
همیشه به این فکر میکنم فکر نمیکنم هدف ما این باشه که این موضوع رو درک کنیم
به جز یک موضوع ، ما سرباز هستیم
باید بدونیم به خاطر چی داریم مبارزه میکنیم
من مبارزه نمیکنم تا یه مرد یا زنی که به سختی میشناسمش بتونه بشینه روی تاج و تختی که از شمشیر ساخته شده
پس به خاطر چی مبارزه میکنی ؟
زندگی
مرگ دشمنه
اولین و آخرین دشمن
اما بالاخره همه مون میمیریم
دشمن همیشه برنده است و با این حال ما باید باهاش بجنگیم
این همه ی چیزیه که من میدونم
تو و من زمانی که اینجا هستیم لذتی به دست نمیاریم
اما میتونیم زندگی رو به بقیه ببخشیم
میتونیم از اونهایی که نمیتونن از خودشون دفاع کنن ، دفاع کنیم
"من سپری هستم که از قلمروی انسان ها محافظت میکنه"
شاید لازم نیست بیش از این رو درک کنیم شاید همین اندازه کافیه
بله
شاید همین اندازه کافیه
اون همون چیزیه که تو آتیش دیدم
یک کوه نوک تیز
مطمئنی ؟
داریم نزدیک میشیم
میدونی از چی ِتو خوشم میاد ؟
صادقانه بگم نمیدونم تو یک قهرمان نیستی
آهان ، البته در مواقع ضروری قهرمانانه هم عمل کردم
یک بار از دروازه ی گِلی سرزمین پادشاهی حمله ای رو هدایت کردم
من نمیخوام که تو یه قهرمان باشی قهرمانان کارای احمقانه انجام میدن و میمیرن
... دروگو" ، "جورا" ، "داریو" ، حتی این"
جان اسنو" ، همه شون تلاش میکنن از اون یکی بهتر باشن"
با انجام احمقانه ترین و شجاعانه ترین کارا
"جالبه ، این قهرمانانی که نام میبرین "دروگو" ، "جورا" ،"داریو
حتی این ... "جان اسنو" ، همه ی اینها عاشق شما شدن
جان" عاشق من نیست" آهان ، من اشتباه کردم
پس گمون کنم که با این هدف به شما مشتاقانه خیره میشه چون امیدواره که یک اتحاد نظامی موفقیت آمیز به دست بیاره
برای من خیلی کوچیکه از نظر سنی
... منظورم این نبود که قدش !نسبت به قهرمانان خیلی کوچیکه
من میدونم که تو شجاع هستی
منم یه آدم ترسو رو به عنوان معاونم انتخاب نمیکردم
... پس
اگه همه چیز خوب پیش بره ، بالاخره فرصت این رو به دست میارم که خواهرت رو ملاقات کنم
از تمام چیز هایی که درموردش بهم گفتی میشه فهمید که اون ترجیح میده منو بکشه تا اینکه باهام صحبت کنه
اون ترجیح میده اول به طریقی وحشتناک شکنجه تون کنه بعد شما رو بکشه
هیچکس کمتر از من به خواهرم اعتماد نداره ، باور کنین
اما اگه به پایتخت بریم ، با دو ارتش میریم با سه تا اژدها میریم
کسی دست به شما بزنه ، سرزمین پادشاهی با خاک یکسان خواهد شد
و همین الان داره به این فکر میکنه که چطور تله بذاره
معلومه که داره این کارو میکنه ، و به این هم فکر میکنه که شما برای اون دارین چه تله هایی میذارین
داریم میذاریم ؟ ... تله میذاریم ؟
اگه بخوایم یک دنیای جدید و بهتر بسازیم
مطمئن نیستم که نیرنگ و قتل عام بهترین راه های شروع باشن
کدوم یکی از جنگ ها بدون نیرنگ و قتل عام با پیروزی به پایان رسیده ؟
بله ، اگه میخواین تاج و تخت رو به دست بیارین باید بی باک باشین
لازمه که مقداری ترس رو به وجود مردم القا کنین اما ترس تنها ابزاریه که "سرسی" داره
"تنها ابزاری که پدر من داشت ، و "جافری
ترس ، قدرت ِاونها رو شکننده میکنه چون تمام مردم اطرافشون آروز دارن ببینن اونا مردن
ایگون تارگرین" مسیر طولانی ای رو با ابزار ترس پیمود" بله
اما شما زمانی با من درمورد شکستن این چرخ صحبت کردین ایگون" این چرخ رو به وجود آورد"
اگه میخواین چنین ملکه ای باشین فرقتون با تمام ظالمینی که قبل شما اومدن و رفتن چیه ؟
پس راه میفتیم میریم تو لونه ی شیر ؟
برادرم قول داد که نیروهای "لنستر" رو کاملا در تحت کنترل داشته باشه
عذر میخوام ، اما من اهمیتی به قول "لنستر" ها نمیدم به جز قول تو
و من هم بهش قول دادم که جلوی انجام هر کار ِبی فکرانه ای از سمت شما رو بگیرم
کار بی فکرانه ؟
این مذاکره ، مذاکره ی دشواری خواهد بود
با افرادی نشست خواهیم کرد که میخوان هردومون رو بدون سر ببینن
خواهر من احتمال داره که حرف تحریک آمیزی بزنه خوب ؟
و این ثابت شده که شما گه گاه کنترل خودتونو از دست میدین درست مثل تمام رهبران بزرگ
من کی کنترل خودم رو از دست دادم ؟
برای نمونه به آتش کشیدن "تارلی" ها اون کار بیفکرانه نبود ، لازم بود
شاید شاید
شاید پدره لازم بود میمرد ولی پسره نه
شاید هردو به زمان نیاز داشتن تا در بندی سرد در تنهایی به اشتباهاتشون بایندیشن
ما زمانی نداشتیم تا در مورد این احتمالات بحث کنیم قبل از اینکه شما به احتمالاتشون پایان دادین
خوب معلومه چرا داری تو این مذاکره طرف خانواده ات رو میگیری معلومه که طرف اونا رو میگیرم
لازمه که طرف دشمنانتون رو بگیرین اگه میخواین پیرامونتون رو اونطور که اونها میبینن ببینین
و لازمه که پیرامونتون رو اونطور که اونها میبینن ببینین
اگه بخواین حرکاتشون رو پیش بینی کنین به صورت موثر واکنش نشون بدین و شکستشون بدین
که من واقعا میخوام این کارو بکنین چون به شما ، و دنیایی که میخواین بسازین ایمان دارم
اما دنیایی که میخواین بسازین ، همینطوری یک دفعه ساخته نمیشه اصلا ممکنه در طول زندگی یک انسان هم نشه
چطور تضمین میکنین که این خواست شما دوام داشته باشه ؟
بعد از اینکه این چرخ رو شکستین چطور مطمئن شیم که همونطور شکسته میمونه ؟
میخوای بدونی بعد از اینکه من مُردم کی روی تاج و تخت میشینه ، داستان اینه ؟
شما میگین که نمیتونین بچه دار شین اما راه های دیگه برای انتخاب یک جانشین وجود داره
نگهبان شب شیوه ی خودش رو داره آهن زادگان هم شیوه ی خودشون رو دارن
موضوع جانشینی رو بعد از اینکه تاج رو بر سر گذاشتم به بحث میذاریم
سرورم ، من دیدم که صدها تیر به سمت شما پرواز کردن وقتی که داشتین در چمنزار های "بلک واتر" میجنگیدین
و دیدم که صد ها تیر به خطا رفت ، اما هر کدوم از اون تیر ها ممکن بود ... راهش رو به سمت قلبتون پیدا کنه و زندگیتون رو خاتمه
پس تو این مدت ، کمی هم به مرگ من فکر میکردی ، مگه نه ؟
این یکی ازمواردیه که در سرزمین پادشاهی با برادرت به بحث گذاشتی ؟
من دارم تلاش میکنم که با برنامه ریزی بلند مدت بهتون خدمت کنم
شاید اگه برنامه ریزی کوتاه مدت کرده بودی دورن" و "هایگاردن" رو از دست نداده بودیم"
موضوع جانشینی رو بعد از اینکه تاج رو بر سر گذاشتم به بحث میذاریم
آماده شین
گنده بک
خرساتون چشمای آبی دارن؟
باید برش گردونیم به نگهبانی شرقی
قمقمه ؟
انجامش بده
حالت خوبه ؟
همین الان یه خرس مرده گازم گرفت
بله ، گازت گرفت
زندگی خنده دار سر پیری
خیلی خوب دیگه
از کجا گیرش آورده ؟ نمیدونم ، به نظر خیلی کاردان میاد
نگرانی ؟
ما از 20 هزار نفر خواستیم که در بدترین زمستونی که هرکدومشون تا به حال دیدن در کنارمون بجنگن
آب و هوا کوچکترین مشکل اونهاست
خیلی از اونها خوشحال میشن که یه دلیل خوب پیدا کنن برن خونه
به وفاداری اونها شک داری ؟ وفاداری اونها به "جان" ـه
جان" هم اینجا نیست ، هفته هاست که ازش چیزی نشنیدم"
تو بانوی "وینترفل" هستی ، پادشاه تو رو انتخاب کرد تا در غیابش حکومت کنی
و حکومت هم کردی ، عاقلانه ، توانمندانه
اونها که میگن بهتون احترام میذارن بعضی هاشون هم ممکنه شما رو ترجیح بدن
بله ، اونها به "جان" پشت کردن وقتی که زمانش بود "وینترفل" رو پس بگیرن
و بعدش اونو کردن پادشاه خودشون و الان هم دوباره آماده ان تا بهش پشت کنن
تا کجا به چنین آدمایی میشه اعتماد کرد ؟ همه شون حزب بادن
اگر بفهمن که من اون نامه رو نوشته ام
زنی که پیش از این نه با یک بلکه با دوتا از دشمن های خاندانش ازدواج کرده
وقتی که "جان" برگرده ، دیگه ارتشی براش نمیمونه
آریا" مثل اونها نیست"
اون خواهرته ، ممکنه شما ناسازگاری داشته باشین اما اون هیچوقت به خانواده اش خیانت نمیکنه
اگر فکر میکرد من میخوام به "جان" خیانت کنم میکرد
اون چنین فکری میکنه ؟ من نمیدونم اون چه فکری میکنه
دیگه نمیشناسمش
شاید بانو " برین" بتونه کمک کنه
اون قسم خورده تا از هردو دختر "کتلین استارک" محافظت کنه ، مگه نه ؟
چرا خورده
و اگه یکی از شما بخواد به طریقی به اون یکی صدمه ای بزنه
شرافتش اونو ملزم به این نمیکنه که پادرمیونی کنه ؟
چرا میکنه
یه چیزیو همیشه میخواستم بدونم خوب ؟
اون موقع که از اون شکاف در "پایک" حمله میکردین چقدر مست بودی ؟
صادقانه بگم ، حمله از اون شکاف رو یادم نیست
چند تا از اون جوونا صبح روز بعدش درموردش بهم گفتن
یه زدوخورد خوب بود دیگه درسته
یه زدوخوزد درست حسابی بود آهن زادگان فکر میکردن تو خدایی چیزی هستی
اونطوری که تو اون شمشسیر آتشین رو تکون میدادی فکر کردم که شجاع ترین مردی هستی که تا به حال دیدم
فقط مست ترین بودم
بقیه شون کجان ؟ اگه بیشتر بمونیم متوجه میشیم
"بدو برگرد به "نگهبانی شرقی" ، یک زاغ بفرست برای "دنریس بهش بگو چه اتفاقی افتاده
من شما رو تنها نمیذارم تو سریعترین هستی ، برو ، همین الان
بدون پتک سریع تری ، بده اش ، بده اش
وایسید
برید
چی شد ؟ بقیه کجان ؟
زاغ ، باید زاغ بفرستیم
برو استاد اعظم رو بیار ، همین الان
توروس ؟
به نظر من که یکی از راه های بهتر واسه مردنه
پروردگار نور ، راه را به ما نشان ده
در تاریکی ما را تنها مگذار و خدمتکارت را به سوی روشنایی هدایت کن
باید این جنازه رو بسوزونیم
اونم با تمام لباساش دیگه !؟
مگر اینکه پروردگار نور اونقدری مرحمت داشته باشه که برامون کمی آتیش بفرسته
پروردگار نور
در تاریکی ما را تنها مگذار زیرا که شب تاریک است و مملو از وحشت
همه مون به زودی یخ میزنیم
یخ زدن آب رو دیدم
وقتی که اون "وایت واکر" رو کشتی
تقریبا تمام مرده هایی که باهاش بودن افتادن زمین ... چرا ؟
شاید اون ، اونی بوده که تبدیلشون کرده
میتونیم بریم سراغ "واکر" ها ، شاید شانس بیاریم نه
ما باید اونو با خودمون برگردونیم
همین الان یک زاغ داره به "درگن استون" پرواز میکنه دنریس" تنها شانس ماست"
نه ، فرصت دیگه ای هم داریم
اونو بکشید ، اون همه شون رو تبدیل کرده
تو متوجه نیستی
پروردگار تو رو برگردوند ، منو برگردوند
هیچکس دیگه ای رو برنگردوند، فقط ما رو
این کارو کرده تا یخ زدن و مردنمون رو تماشا کنه ؟
مراقب باش "بریک" ، کشیشت رو از دست دادی این دیگه آخرین جونته
من خیلی وقته که منتظر عجلم هستم شاید پروردگار منو آورده اینجا که بهش برسم
هر پروردگاری که تا به حال دیدم درست حسابی نبوده
نمیفهمم چرا پروردگار نور باید فرقی با بقیه داشته باشه
بانوی من ؟
یک دعوتنامه است به سرزمین پادشاهی
بانوی من ، شما بانوی "وینترفل" هستین هستم
و شما از جانب من در این گرده همایی حاضر میشین و ملاقاتشون میکنین
اونها شما رو دعوت کردن ، میخوان که شما اونجا باشین
من تا زمانی که "سرسی لنستر" ملکه است پامو تو سرزمین پادشاهی نمیذارم
یه زندانی "استارک" دیگه بخوان ، میتونن خودشون بیان و منو بگیرن تا اون موقع جایی میمونم که بهش تعلق دارم
من اینجا کار دارم
امن نیست
جناب "جیمی" اونجا خواهد بود خودتون گفتین که قبلا باهاتون محترمانه رفتار کرده
من نگران خودم نیستم که "اینجا جای شما امن نیست که رهاتون کنم کنار "انگشت کوچیکه
من نگهبانای زیادی دارم که اگه ازشون بخوام با رغبت زندانیش میکنن و سرشو میزنن ، چه شما اینجا باشین چه نه
و به وفاداری اونها اعتماد دارین ؟ اعتماد دارین که پشت سر شما باهمه شون صحبتی نکرده باشه ؟
حداقل بذارین "پودریک" رو اینجا بذارم تا مراقب شما باشه اون شمشیر زن لایقی شده
من نیاز ندارم کسی مراقبم باشه یا حواسش به من باشه یا اینک ازم محافظت کنه
بچه که نیستم ، من بانوی "وینترفل" هستم و الان هم در خانه هستم
اینجا برای من امن ترین جاست
بانوی من ؟
من قسم خوردم که از شما و خواهرتون محافظت کنم ... اگر شما رو رها کنم
"تا سرزمین پادشاهی سفر طولانی ایه بانو "برین و شما در جاده های تابستانی سفر نخواهید کرد
هرچی زودتر راه بیفتین شانس بهتری برای به موقع رسیدن دارین
بله ، بانوی من
نباید اینکارو بکنین
مهم ترین آدم توی دنیا نباید به خطرناکترین مکان دنیا پرواز کنه
کی میتونه پس ؟ هیچکس ، اونا وقتی که رفتن خطر این سفر رو میدونستن
اگر مرده باشین نمیتونین تاج و تخت رو به دست بیارین
اگر مرده باشین نمیتونین اون چرخ رو بشکنین
پس میخوای چیکار کنم ؟ هیچ کار
بعضی وقت ها کاری نکردن سخت ترین کاره
اگه شما بمیرین ،همه مون هیچ و پوچ میشیم
همه مون ، همه چیز
قبلا بهم گفتی کاری نکن و به حرفت گوش دادم دیگه این کارو نمیکنم
اَی عوضی
اَی وای
عقب نشینی
زود باشین
کمک ، کمک کنین
جان ؟
برید
همین حالا ، برید
عمو "بنجن" ؟
به سمت گذرگاه بتاز با من بیا
وقت نیست ، برو
"دوباره همدیگه رو میبینیم "کلگین
امیدوارم نبینمت دیگه
دیگه وقت رفتنه سرورم
یکم دیگه
چیزی نیست که دنبالش میگشتی ؟
اینجا تو "وینترفل" صد ها نفر رو دارم همه شون به من وفادار هستن
الان که اینجا نیستن
اینا چی هستن ؟ چهره های من
از کجا آوردیشون ؟ در "براووس" ، وقتی داشتم تمرین میدیدم که یک انسان بی چهره باشم
این یعنی چی ؟
اونجا تو "براووس" ... قبل از اینکه اولین چهره ام رو به دست بیارم
بازی ای بود که من قبلا انجام میدادم بازی چهره ها
ساده است ، من یک سوال درمورد خودت ازت میپرسم و تو هم تلاش میکنی دروغ ببافی بهم جوری که به نظر حقیقی بیاد
اگه منو گول بزنی ، بردی
اگه دروغت رو بفهمم ، باختی
بیا بازی کنیم
من نمیخوام بازی کنم
چه حسی داری به اینکه "جان" پادشاه بشه ؟
شخص دیگه ای هست که حس میکنی بهتره جای اون به شمال حکومت کنه ؟
اون چهره ها ، اونا چی هستن ؟
الان باید این سوال رو بپرسی ؟ مطمئنی ؟
بازی چهره ها برای آخرین نفری که ازم سوال پرسید خوب از کار در نیومد
بگو ببینم اونا چی هستن ؟
ما هردومون کوچیکتر که بودیم میخواستیم آدم دیگه ای باشیم
تو میخواستی یه ملکه باشی
تا کنار یک پادشاه جوان خوش تیپ روی تاج و تخت آهنین بنشینی
من میخواستم یه شوالیه باشم و شمشیری بردارم مثل پدر و به نبرد برم
هیچکدوم از ما نتونست به اون چیزی که میخواست برسه ، مگه نه ؟
دنیا به دخترا اجازه نمیده تصمیم بگیرن چی میخوان بشن
اما الان من میتونم اون یکی آدمه بشم با اون چهره ها ، میتونم انتخاب کنم
من میتونم یه آدم دیگه بشم
با صدای اونها صحبت کنم ، در کالبد اونها زندگی کنم
!حتی میتونم بشم تو
موندم چه حسی داره ، که اون لباسای قشنگ رو بپوشی
که بانوی "وینترفل" باشی
... تنها چیزی که باید به دست بیارم
! چهره ی توئه
شرمنده ام
واقعا شرمنده ام
ایکاش میتونستم برش گردونم
ایکاش اصلا نرفته بودیم
ولی من چنین آرزویی نمیکنم
اگه نرفته بودیم ، نمیتونستم ببینمشون
برای مطمئن شدن حتما باید دید
حالا دیگه مطمئنم
اژدهایان بچه های من هستن
تنها بچه هایی هستن که من خواهم داشت ، درک میکنی ؟
ما پادشاه شب و ارتشش رو نابود خواهیم کرد
و این کارو در کنار همدیگه انجام خواهیم داد
قول میدم
"ممنون "دنی
دنی ؟
آخرین نفری که منو به این اسم صدا زد کی بود ؟
مطمئن نیستم ، برادرم بود ؟
از اون آدمایی نبود که بخوای کنارت باشن
خیلی خوب
دنی" نه"
ملکه" چطوره ؟"
... اگه میتونستم ... زانو میزدم ، اما
اونایی که قسم وفاداری برات خوردن چی ؟
همه شون میان تا حقیقت وجود شما رو به چشم ببینن
امیدوارم لایقش باشم
هستی
بهتره یکم استراحت کنی
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
در قسمت آخر این فصل "بازی تاج و تخت" خواهید دید
تنها یک جنگ هست که اهمیت داره ، و الان فرا رسیده